《落叶是一只倦飞的蝶》（双语诗歌：村姑翠儿/诗 乔国永/译）

乔国永

<落叶是一只倦飞的蝶>

   村姑翠儿

还可以更轻

开成空中的花朵

簇拥着昏黄的云

再不用小心翼翼地折起往事

再不必抑制身体里的雨水

在可以袒露一切的深处

放开因任性而凝成的血肉

然后微笑着看自己

以怎样的方式

轻轻的散去

Falling leaf is a tired flying butterfly

Could be lighter,

Like flowers blooming in the air

Clustering around dim clouds.

Not have to fold up old memories

Or control the rain in the bodies;

Do stretch the flesh tightened for wilfulness

In the depths where all could be exposed.

Then watch with a smile

How you disperse quietly.

小龟

学习老师精美的译笔，请多多指教

杨鸣

《渝水》本期起将开辟“译诗之窗”，在论坛收集点好的作品，译出来共赏。

乔国永

杨鸣 发表于 2013-9-10 10:00
《渝水》本期起将开辟“译诗之窗”，在论坛收集点好的作品，译出来共赏。

好的。开始行动。

乔国永

小龟 发表于 2013-9-9 22:20
学习老师精美的译笔，请多多指教

不敢指教，互相学习。