渝水诗刊

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 渝水诗刊
查看: 1170|回复: 3
收起左侧

《独钓黄昏》 (双语诗歌:杨鸣/诗 乔国永/译)

[复制链接]

17

主题

16

回帖

0

精华

论坛贵宾

阅读权限
150
注册时间
2013-9-6
最后登录
2013-10-5
在线时间
25 小时

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-9-10 16:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 乔国永 于 2013-9-10 17:05 编辑

《独钓黄昏》

那是临近午后的黄昏
光影是静止的
身体像一个小小的容器
装满了跋涉中太多的雨水
梦中的湖面,倒映的往事
恍惚天水一色,浑然不清
我低着头
游离于你的钓竿之下,看你
钓一个人的余生

一阵风吹来
把我撕得支离破碎


Fishing alone at dusk

At dusk close to sunset,
The shadow of light was still.
Body like a small container
Was filled with rainwater after trek.
The past reflected in a lake, the lake in dreams,
Seemed like the lake and the sky blended
Into each other, and hard to tell.
I wandered under your fishing rod
With my head lowered
And watched you fish the remainder of life.

A gust of wind arose,
And I was torn to shreds.
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

17

主题

16

回帖

0

精华

论坛贵宾

阅读权限
150
注册时间
2013-9-6
最后登录
2013-10-5
在线时间
25 小时

Rank: 8Rank: 8

 楼主| 发表于 2013-9-10 17:01 | 显示全部楼层
擅自变了下诗形,杨兄见谅。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

63

主题

305

回帖

1

精华

论坛贵宾

阅读权限
150
注册时间
2013-9-6
最后登录
2020-4-5
在线时间
519 小时

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-9-10 20:16 | 显示全部楼层
很好,这样也不错。学习{:soso_e181:}
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

19

主题

819

回帖

0

精华

版主

阅读权限
100
注册时间
2013-9-8
最后登录
2022-12-13
在线时间
142 小时

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-9-27 15:17 | 显示全部楼层
译成英语仿佛更有味道了
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|渝水诗刊 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-4-20 14:45 , Processed in 0.104734 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表