纳兰容若诗二首 （双语诗歌：纳兰容若/诗 乔国永/译）

乔国永

像树一样生活

-

以前只是风闻有你。

而蒲公英飞起来，也绝非是借助于自身的力量。

为了豢养体内的蝴蝶

和风暴。

我总是过着树一样的生活

挣扎

但不露痕迹。

我也总是像树一样，勤于拓宽内心的疆域。

以谦卑的姿态

坚守对天空的向往。

Live Like Trees

I have just learned you through hearsay before.

Dandelions can’t fly

Unless having the aid of outside force.

I always live like trees

To keep inner butterflies and storms ,

Struggling but without any trace.

I also ,like trees, bury myself

In widening the breath of mind

And adhere to the yearning for the sky

With a humble attitude.

执念

-

我要你柴扉紧闭，

无人叩响门环。

要你寂静如月光，

安抚踢蹄的马匹和波浪的鼻息。

我要你睁开的眼睛，

可以盛下世间全部的美。

如果黑暗是一种命运，

我要你成为

我身体里的那一片光。

Obsessions

I want you to close your heart,

No one making ripples;

Want you to be quiet like moonlight,

To comfort fiery horses and the surging waves.

I want your open eyes

To hold all the beauty in this world.

I want you

To be a piece of light in my body.

If darkness is doomed to be the end result.

杨鸣

我很喜欢的诗

小龟

这两首很美，译文很好