渝水诗刊

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 渝水诗刊
查看: 1174|回复: 0
收起左侧

《他已经远离了他自己》 (双语诗歌: 我是圆的/诗 乔国永/译)

[复制链接]

17

主题

16

回帖

0

精华

论坛贵宾

阅读权限
150
注册时间
2013-9-6
最后登录
2013-10-5
在线时间
25 小时

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-9-8 12:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 乔国永 于 2013-9-8 12:45 编辑

他已经远离了他自己

十月不远
就在眼前
伸手可及的书桌上
金金的
色泽有些暗

我打开七号这一天
随手翻了翻
我看见一个人
左手拿着月光右手提着一堆的晨曦
烟雾般向我走来

30年后
我才看清这家伙
常常游历于
自己的左手和右手之间
不断变换着自己的角色

一会儿
他把自己变成瘦弱的文字
写入诗中
一会儿
他成了相关单位的临时义工

时间呼啸而过
如今他老了
但他仍然睡在
自己的左右两手之间
如午后的傍晚

天很快就黑了
他赶紧跟自己作别
他悄悄地跟着西下的太阳
慢慢地走出我的视线
他已经远离了他自己


He Has Been Away From Himself

October is in sight;
The golden color on the desk,
Within reach,
Is a little darker.

I casually open the page-
The seventh of the month
To see a person coming to me
Like a cloud of smoke,
With moonlight in left hand
And morning light in the right.

At last, after 30 years,
I can see it clearly
That he used to wander
From one hand to another,
Constantly changing his roles.

Now he becomes weak words
Written into poems,
Now he becomes a voluntary worker
From a unit.

Time flies.
He is old,
But he is still sleeping
Between his left and right hands
Like the late afternoon.

It gets dark soon,
So he has to say goodbye to himself.
Slowly he is out of my sight
With the departing sun.
He has been away from himself.
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|渝水诗刊 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 20:48 , Processed in 0.061237 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表